Francesc Parcerisas

Francesc Parcerisas

Creat per Redazione il 27/06/2014
Francesc Parcerisas (Begues, Baix Llobregat, 1944) és poeta, traductor i crític literari. Professor del departament de Traducció i d'Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la qual ha estat vicedirector i cap del Departament de Traducció.

Membre destacat de la «generació literària dels 70», ha publicat, entre altres, els llibres de poemes Homes que es banyen (1966), L'edat d'or (1984), Triomf del present: Obra poètica (1965-1983) (1991), Focs d'octubre (1992), Natura morta amb nens (2000) i Dos dies més de sud (2006). També com a poeta ha rebut nombrosos premis, com ara el Carles Riba, el Premi de la Crítica de poesia catalana, el Premi de Literatura Catalana de la Generalitat de Catalunya o el Premi Ciutat de Barcelona, entre altres.

Paral·lelament desenvolupa una intensa tasca com a traductor, reconeguda amb el premi de la Crítica Serra d'Or de traducció poètica (1992) per La llanterna de l'arç, de Seamus Heaney, i amb el premi Cavall Verd-Rafel Jaume de traducció poètica (2001) per Un esborrany de XXX Cantos, d'Ezra Pound. Col·labora en revistes culturals i literàries, i aplega alguns dels seus articles i assaigs al recull crític L'objecte immediat (1991). Ha escrit diversos assajos sobre traducció, com ara Traducció, edició, ideologia (2009) i Sense mans. Metàfores i papers sobre la traducció, Premi Internacional d'Assaig Josep Palau i Fabre (2013).

Ha estat director de la Institució de les Lletres Catalanes (1998-2004), i des del 2010 n'és el degà. Ha estat el coordinador de la Generalitat de Catalunya per a l'Any del Llibre i la Lectura 2005. Membre de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, en fou el vicepresident al Principat (1991-1997), el president (1998-1999) i actualment forma part de la seva Comissió Consultiva.

3.9 min
Una mirada al passat. Una mirada a la infància. A una Barcelona diferent. En Francesc recorda els seus dies d'infància en una ciutat que encara no havia començat a viure el procés d'expansió urbanística. ...
visualitzacions 1265 vegades
4.4 min
En Francesc evoca els anys d'escolarització i recorda la possibilitat que tenia a l'escola de parlar en català i de com començava a desenvolupar la seva passió pels llibres, especialment a partir de la reco...
visualitzacions 1230 vegades
1.9 min
En Francesc parla de la seva relació amb els llibres. Una relació que va més enllà del contingut i que té a veure amb el format físic, amb l'ús, amb les marques, amb el registre d'època que amb el temps...
visualitzacions 1326 vegades
3.2 min
En Francesc volia estudiar periodisme. Però, després d'alguns contratemps, va decidir optar per fer filosofia. Aquí explica els motius del canvi.
visualitzacions 976 vegades
2.8 min
Una mirada cap a una Barcelona diferent. Cap a un món universitari actiu, mobilitzable i agent d'un canvi. En Francesc recorda aquells anys. Anys en els quals va formar part de la generació del canvi.
visualitzacions 1074 vegades
4.7 min
Era el temps de buscar un món nou. Un món diferent. I en Francesc i la seva companya (d'origen anglès) decideixen emigrar a Anglaterra. I hi va viure anys molt intensos més enllà de la universitat. Avu...
visualitzacions 1001 vegades
3.6 min
Mentre vivia a Anglaterra, en Francesc va començar a plantejar-se el futur. I entre quedar-se a Anglaterra o buscar noves destinacions, va optar per la segona opció. Així, després d'una breu estada a Mèxic...
visualitzacions 1031 vegades
6.7 min
En Francesc se submergeix en el món de la traducció. I el recorda i en parla amb passió. Analitza el passat, el present i el futur d'una professió que l’apassiona.
visualitzacions 1139 vegades
3.6 min
És el temps de la poesia. Dels inicis. De les motivacions. En Francesc recorda aquells temps en què va començar a involucrar-se en el món dels poemes.
visualitzacions 1043 vegades
2.4 min
En Francesc parla d'un llibre que li és especial, L'edat d'or. I li és especial no tant pels poemes concrets del llibre sinó perquè va trobar una manera nova d'escriure passant d'una primera pers...
visualitzacions 1313 vegades
1.7 min
En Francesc parla de Natura morta amb nens, ja que en aquest llibre, com en altres poemes d'altres llibres d'aquesta època, està molt present el naixement dels seus fills i com ells representen la mem...
visualitzacions 1401 vegades
2.9 min
En Francesc parla del present. Parla del que més li interessa. I això és tant el fet de trobar una situació poètica que li permeti escriure, com tant, o més, les fórmules per escriure aquesta poesia.
visualitzacions 1109 vegades
12