Montserrat Bayà

Montserrat Bayà

Creat per Redazione il 18/11/2013
Montserrat Bayà (Barcelona, 1943), llicenciada en filologia catalana per la Universitat de Barcelona, ha estat coordinadora de l'Associació d’Escriptors en Llengua Catalana des de la seva fundació (1977-2012). També ha estat membre de la Junta Directiva de CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) i de la Comissió d'Ajudes individualitzades als autors d'aquesta entitat. Des del seu inici, va col·laborar en el Congrés de Cultura Catalana. La seva trajectòria professional s’ha desenvolupat, majoritàriament, en la gestió cultural.

En l'àmbit literari, ha col·laborat amb traductors hongaresos en les versions en català dels autors Péter Pázmány (Cinc belles cartes, amb Balázs Déri, ed. Proa, 1994), Iván Mándy (El vell botiguer i altres contes, amb Ildikó Szijj, ed. Proa, 2001), Tibor Déry (Niki, història d’una gossa, amb Dóra Backuz, Límits ed., 2012) i ha col·laborat en: Péter Esterhazy, "De la vida meravellosa de les paraules", revista Literatures 2a època, núm, 2, 2004: traducció de l’hongarès: Ildikó Szijj i Balázs Déri, revisada per Montserrat Bayà i Kálmán Faluba). Ha col·laborat en la selecció de diverses antologies teatrals i de narrativa d'autors catalans que han estat traduïts a l'hongarès.

3.2 min
Un mirada cap a enrere. Cap als anys d'infància. Cap a una època marcada per les vacances al poble dels avis i els dies d'escola al seu barri de Sant Andreu. Un temps llunyà. Però no aliè als records. Molt...
visualitzacions 7150 vegades
1.5 min
Temps de l'escola. Temps en els quals l'ensenyament estava marcat pel castellà. Però la paradoxa era quan els que t'ensenyaven eren professors de Lleida. I allà, el català fluïa inexorablement. Com per ex...
visualitzacions 6959 vegades
2.8 min
La Montserrat recorda la vaga de tramvies a Barcelona als anys 50. Ho recorda perquè va ser un fet que va marcar en certa manera el seu despertar sobre la situació social i política. Un temps on dins la fam...
visualitzacions 7141 vegades
1.0 min
Als 14 anys, com molts joves de la seva generació, la Montserrat va haver de posar-se a treballar. I gràcies a l'estímul de la seva mare, va poder combinar el treball amb els estudis de comerç, un fet que n...
visualitzacions 6533 vegades
4.0 min
La Montserrat i la lectura sempre es van estimar. Des de petita a la Montserrat li agradava molt llegir. I recorda com anava a casa d'una amiga que tenia una biblioteca i li prestava llibres que ella llegia d...
visualitzacions 7048 vegades
2.3 min
Temps de canvi. D'efervescència. De mobilitzacions. De trobades clandestines. Temps d'acció. Temps de política. La Montserrat recorda aquells dies en temps franquistes on la participació política era una e...
visualitzacions 6718 vegades
3.1 min
Després del seu pas per l'Enciclopèdia Catalana, la Montserrat es va sumar al projecte de realització del Congrés de Cultura Catalana. Pionera d'aquest important congrés cultural, la Montserrat recorda avu...
visualitzacions 6562 vegades
5.3 min
La Montserrat recordes els orígens de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC). Un temps d'il·lusió, treball i molt esforç per la cultura i la literatura catalana
visualitzacions 7355 vegades
2.8 min
A la Montserrat se li il·lumina la cara. Una vegada més. El seu rostre reflecteix la satisfacció per ser part d'una associació de la qual se sent orgullosa i a la qual va dedicar gran part de la seva vida. ...
visualitzacions 6666 vegades
2.1 min
La Montserrat recorda la seva etapa com a agent literària. I reflexiona sobre una activitat que va desenvolupar gairebé per casualitat i que en l'actualitat ha canviat molt.
visualitzacions 6884 vegades
3.8 min
La Montserrat parla sobre el seu treball com a traductora d'hongarès i recorda com s'inicia tot aquest procés de traducció gràcies als amics que va fer en els temps del Congrés de la Cultura Catalana.
visualitzacions 7218 vegades
4.2 min
La Montserrat torna a somriure. Ara ho fa amb més emoció. I amb cara d'àvia orgullosa i feliç. Arriba el moment de parlar de la seva néta Abril, de la seva família i del futur. Un futur on ella destaca la...
visualitzacions 7912 vegades