Josep M. Jaumà

Josep M. Jaumà

Creat per Redacció il 01/01/2010
Josep M. Jaumà (Reus, 1938). Traductor, professor i escriptor. Llicenciat en Lletres i Doctor en Literatura Anglesa per la Universitat de Barcelona (1979). Durant quinze anys fa de professor d'anglès de diversos instituts i de 1973 a 2006 exerceix de professor de literatura anglesa a la Universitat Autònoma de Barcelona. També ha viscut i ensenyat a Liverpool (1962-63), Bremen (1963-64), a la University of Illinois (1975-76) i a la Universitatea de Iasi (2003). Arran de la seva experiència docent ha publicat nombrosos llibres de text de llengua anglesa i diversos llibres d'assaig com Els meus instituts (1981, Premi d'educació Josep Pallach 1980) o La ciutat que volem (2003, amb Jordi Menéndez).

Així mateix, ha col•laborat en revistes especialitzades amb articles i ressenyes sobre traducció. Com a traductor de l'anglès ha estat guardonat amb el Premi Cavall Verd de Traducció poètica 1991 o el Premi de traducció poètica AEDEAN 2004. Alguns dels autors que tradueix són Larkin, Shakespeare, Robert Graves, Thomas Hardy, David Lodge, W.B. Yeats o Robert Frost. Pel que fa al teatre, escriu diverses obres representades a Sant Cugat, com Pedra i sang (2005), i l'antologia Love in Shakespeare. Les 4 estacions de l'amor (2007).

4.8 min
En Josep recorda una infantesa i una joventut marcades per una educació massa grisa, de la qual només rescata, de l’etapa universitària, la influència del professor José María Valverde, qui va acabr, p...
visualitzacions 3897 vegades
2.9 min
En Josep se'n va anar a Anglaterra a impartir classes de castellà. Allà, a Liverpool, va tenir com alumnes dos Beatles: Paul McCartney i George Harrison.
visualitzacions 14090 vegades
5.5 min
En Josep fa una repàs dels seus anys com a professor i director d'instituts. Una etapa difícil que després va reflectir en la publicació del llibre El meus instituts.
visualitzacions 3668 vegades
7.9 min
En Josep recorda les diferents publicacions que ha realitzat, les traduccions de l'anglès, la poesia i els premis que va guanyar.
visualitzacions 3531 vegades
2.8 min
En Josep recorda els seus anys de professor a Alemanya, Anglaterra i els Estats Units i reflexiona sobre les diferències de l'ensenyament d'aquests països amb el d'Espanya
visualitzacions 2652 vegades
3.6 min
En Josep parla de com va començar, enmig d'una educació estructurada, la seva afició per la poesia.
visualitzacions 3219 vegades
0.0 min
Un dia, a en Josep li van demanar que escrivís una obra de teatre sobre l'assassinat de l'abat de Sant Cugat. En Josep ho va fer i l'obra, que es diu Pedra i sang, es representa des de fa 11 anys amb molt de p...
visualitzacions 2871 vegades
1.7 min
En Josep recorda de quan va decidir, amb la seva dona, anar a viure a Sant Cugat i els canvis i les transformacions que la ciutat ha tingut en els darrers anys.
visualitzacions 2679 vegades
2.0 min
En Josep diu que li hauria agradat escriure més prosa, però que està satisfet amb les traduccions que ha realitzat i es defineix com un professor regular producte del pobre ensenyament que va rebre.
visualitzacions 2606 vegades